To be clear: there are multiple strains of Buddhism, and my knowledge is limited. I look forward to a Buddhist scholar coming forth with transtheological work!
Though the tradition's teachings transcend issues of sexual identity, the monkhood in Thailand is struggling to accept or even come to terms with the truth about the gay and transgender men within its ranks. Read more here.